08 July, 2008

This just in from Tel Aviv


Thanks to my new Tel Aviv correspondent, Menashe for finding the subject of today's post! Menashe, as you may recall, is my dear brother in law, and often finds funny signs in the Jerusalem area. This time he traveled far and wide to bring us this gem:

According to Wikipedia: A rout is commonly defined as a chaotic and disorderly retreat or withdrawal of troops from a battlefield, resulting in the victory of the opposing party, or following defeat, a collapse of discipline, or poor morale. A routed army often degenerates into a sense of "every man for himself" as the surviving combatants attempt to flee to safety.

Now it's true, in the ever-hectic central bus station, folks certainly may get the chaotic or disorderly feeling that it's "every man for himself." Even still, I'm pretty sure they're referring to routes. Agreed?

According to Menashe, these are all over the Tel Aviv bus station. Sigh... doesn't that seem a shame? Someone put a lot of money and effort into these, and yet no one thought to proofread. It pretty much reinforces my theory that English signage here isn't meant for accuracy as much as it is for decoration. But somehow, in Tel Aviv, that fountainhead of Western values, you'd think that things would have been a bit less casual. I guess not!

4 comments:

Anonymous said...

Very, very, funny! ...um, by the way, it's correspondent with an "e" . Love, Mom

toby said...

Thanks - I fixed it! Probably a good idea to not have typos on a site dedicated to making fun of typos...

Anonymous said...

Keep them coming!
Yechiel

SnoopyTheGoon said...

On the other hand, "chaotic and disorderly" perfectly describes Dan and Egged, so there must be some deep meaning in this one ;-)